Escalas y cuestionarios para evaluar el sueño: una revisión / Sleep evaluation scales and questionaries: a review

Introducción. Cuando se elabora una escala o se traduce de otro idioma se debe validar y establecer la confiabilidad del instrumento para poblaciones donde se desea utilizar. El concepto de calidad del sueño es un constructo que puede ser evaluado mediante escalas de autoinforme. Los elementos resultantes varían según los individuos encuestados. Este tipo de evaluación es fundamentalmente subjetiva e incluye aspectos cuantitativos como la duración del sueño, el número de despertares, el tiempo de latencia y aspectos cualitativos como la sensación de descanso, el estado de ánimo o el contenido onírico. En el presente trabajo se hace una revisión crítica de las escalas de sueño diseñadas para población infantil, adolescentes y adultos que han sido validadas y las dificultades que pueden presentar. Metodología. Entre septiembre de 2005 y mayo de 2006 se realizó una búsqueda en pubmed, ovid y base de datos de la bibliohemeroteca del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz utilizando y combinando las palabras clave: sleep, sleep questionnaire, sleep scale, sleep inventory, adolescent, adolescent sleep scale. De los artículos obtenidos se seleccionaron los más relevantes para el tema de interés. No se limitó la búsqueda por fecha de publicación, sólo se incluyeron artículos en inglés y en español; se incluyeron artículos que proporcionaban datos clinimétricos; sin embargo, esta circunstancia ha sido señalada en la presente revisión. Tampoco se excluyeron publicaciones por su origen geográfico. Conclusiones. Con base en la revisión y en la discusión sugerimos el diseño y validación de una escala en español para evaluar población adolescente y que además evite el intervalo de tiempo entre el despertar y el momento en que se contesta el instrumento con la finalidad de disminuir el sesgo de recuerdo (AU)

Introduction. Whenever a new scale is created or translated from another language, it must be validated, establishing its reliability for the new population where it will be used. Sleep quality concept is a construct that can be evaluated using self-report scales. Resulting elements vary depending on the individuals surveyed. This type of evaluation is mainly subjective and includes quantitative aspects such as sleep duration, number of awakenings, latency time, and qualitative aspects such as rest sensation, mood and oneiric content (Valencia, 2000). In the present study we made a critical review of the sleep scales designed for child, adolescent and adult populations that have been validated and the difficulties they might present. Methodology. Between September 2005 and May 2006 a bibliographical search was made within pubmed, ovid and the data base of the periodical and book library of the Ramon de la Fuente Muñiz National Institute of Psychiatry, using and combining the following keywords: sleep, sleep questionnaire, sleep scale, sleep inventory, adolescent, adolescent sleep scale. The most relevant papers to our study were selected. The search was limited to Spanish and English articles, although there was no year or geographical origin limit. Articles that did not include clinimetrical data where excluded. Conclusions. Based on our bibliographical search and our discussion, we suggested the design and validation of a Spanish scale to evaluate adolescent population which avoids a time interval between awakening and the answering of the instrument in order to decrease recall bias (AU)

Zinc y epilepsia: ¿existe una relación causal? / Zinc and epilepsy: is there a causal relation between them?

Introducción. El zinc es un oligoelemento fundamentalpara el adecuado funcionamiento del sistema nervioso. Se ha sugeridoque la alteración de su homeostasis en el cerebro puede asociarsecon la génesis de la epilepsia. Sin embargo, aún no está definidosi las concentraciones de zinc cerebral son causa o consecuenciade las convulsiones. Otro aspecto poco estudiado es la relaciónde la medicación anticonvulsionante con el comportamiento del zincneuronal. Desarrollo. Se ha realizado una revisión sistemática de labibliografía para evaluar el papel que juega el zinc en la epilepsia,así como el efecto de los anticonvulsionantes sobre las concentracionesde zinc. Para ello, se consultaron las bases de datos MEDLINE,EMBASE, SCISEARCH y LILACS entre enero de 1974 y julio de2005, y se eligieron todos los artículos pertinentes publicados eninglés y español. Se hizo una revisión manual de las referencias presentadasen cada artículo para obtener aquellos artículos que labúsqueda electrónica no identificara. El título y el resumen de losartículos se analizaron antes de solicitar el artículo completo. Sinembargo, para determinar la pertinencia, también se analizaron ensu totalidad aquellos artículos que en principio eran ambiguos.Conclusiones. Los estudios tanto en animales como en humanos nopermitieron definir si las variaciones de zinc en el organismo estándirectamente relacionadas con la epilepsia. Los estudios en pacientescon epilepsia mostraron resultados contradictorios. En lamayoría de los estudios las variaciones obtenidas no fueron estadísticamentesignificativas

Introduction. Zinc is a fundamental trace element for an adequate nervous system function. It has been suggestedthat in the brain, a zinc homeostasis alteration may be associated with the genesis of epilepsy, although it is not yet determinedif concentrations of zinc are a cause or a consequence of seizures. Another poorly studied aspect is the relationship betweenantiepileptic drugs and the neuronal zinc behaviour. Development. We perform a systematic review of the literature toevaluate the role that zinc plays in epilepsy as well as the antiepileptic effect of zinc concentrations. Databases such asMEDLINE, EMBASE, SCISEARCH and LILACS were consulted from January 1974 to July 2005. All articles published inEnglish and Spanish were considered. A manual review of the references present in each article was done in order to identifythe articles that the electronic search may have not found itself. The title and abstract of the potential articles were analyzedbefore asking for the complete article. However, articles that seemed ambiguous were completely analyzed later to establishtheir relevance. Conclusions. Clinical research in epilepsy presented contradictory results. In fact, the reviewed studies, bothanimal and human, did not give enough evidence to determine if organic zinc variations are directly related to epilepsy. Mostof them gave not statistically significant results